Littérature asiatique : un univers riche et fascinant

La littérature asiatique fait preuve d’une vitalité particulière, d’une grande diversité, avec des écrivains aux univers très différents. On a noté la place de la nouvelle, un goût pour la lenteur et un regard différent du nôtre sur le monde. La littérature asiatique a toujours été considérée par les lecteurs et les critiques comme énigmatique et décalée. Très intéressantes mais plus distanciées, les émotions sont beaucoup moins présentes que chez nous. Il est plus difficile de s’identifier aux personnages. Parfois, cette littérature nous semble être plus documentaire.


Selon le pays, les thèmes abordés varient. La littérature japonaise explore avec finesse des thèmes universels tels que l’amour, la solitude, la condition humaine. En Corée, la littérature exprime son lien étroit avec l’histoire du pays et affiche son rôle social. Aujourd’hui, les thèmes de la littérature chinoise concernent tous les domaines de l’existence individuelle et de la vie en société. Quant au Viet Nam, le point qui réunit tous les écrivains, c’est « l’ouverture au monde ».

Des coups de cœur ont été attribués à 6 auteurs :

Mizubayashi, Akira (Japon)

Ame Brisée

Un auteur japonais et une thématique autour de la musique… Une belle histoire et un parcours de vie passionnant, un récit habilement construit … « Une véritable mélodie où les émotions foisonnent ». « Ce livre m'a profondément bouleversée, parfois jusqu'aux larmes ». « Un bijou à lire absolument ».
image
image

ZHOU Haohui (Chine)

Avis de décès

Un mystérieux personnage joue les justiciers. 18 ans après deux premiers assassinats, il envoie des « Avis de décès » à ses futures victimes. Une équipe d’enquêteurs aux profils très variés tente d’empêcher ces meurtres. La police parviendra-t-elle à identifier Euménide et à déjouer ses plans ? « Roman haletant. Bien mené. On croit avoir trouvé le coupable et le suspense continue. On lit à travers ce thriller un portrait de la société chinoise contemporaine. Passionnant »

Gong Ji-Young (Corée du sud)

Les enfants du silence

Roman inspiré d’une histoire réelle. Un chômeur est embauché près d’enfants atteints de surdité. Il découvre que beaucoup de ces enfants subissent des sévices et des abus sexuels. Il s’engage dans la dénonciation des faits mais se confronte au silence, à la corruption... « Bouleversant et déchirant du début à la fin. Une bonne description de la société coréenne contemporaine. Le sujet très grave en fait un roman très dur. »
image

Murakami, Haruki (Japon)

Le meurtre du commandeur

Après que sa femme lui ait annoncé vouloir divorcer, le narrateur trouve refuge en pleine montagne dans une maison isolée appartenant à un ami. Il y passe son temps à lire et à écouter de l'opéra, jusqu'au jour où il trouve dans le grenier un tableau représentant le meurtre d'un vieillard. Un roman profond, déroutant, captivant. Une écriture exceptionnelle, des descriptions qui nous permettent d’être à la fois dans le décor et dans la tête du narrateur. Nous sommes dans un univers où tout se mélange, la peinture, la musique, la mort, le temps qui passe… Le réel et le fantastique…
image

Duong,Thu Huong (Viet Nam)

Terre des oublis

En 1975, Miên, une jeune Vietnamienne, retrouve l'homme qu'elle avait épousé 14 ans auparavant, Bôn. Le croyant mort depuis 9 ans, elle s'est remariée avec Hoan qu'elle aime. Bôn réclame sa femme et Miên se résigne à aller vivre avec lui. Magnifique portrait d'un pays marqué par ses traditions ancestrales. Roman sur les différences sociales, le rôle de la femme… Un récit qui parle de respect, de devoir… de compassion et de haine.
image

Han, Kang (Corée du sud) - Prix Nobel 2024

Impossibles adieux

Gyeongha part à Jeju pour nourrir l'oiseau de son amie Inseon, hospitalisée à Séoul. Une tempête de neige s'abat sur l'île à son arrivée. Le vent glacé et les bourrasques de neige la ralentissent au moment où la nuit tombe. Mais un cauchemar bien pire l'attend chez son amie, celui du passé de la Corée. Livre étrange, tout est fantomatique. Un hommage aux milliers d’enfants, de femmes et d’hommes assassinés sur l’île de Jeju car communistes, en 48-49. Ecriture superbe, presque poétique. Roman très sombre mais doux par sa puissance poétique indéniable.
image

Un auteur à découvrir :

Ogawa, Ito (Japon)

Ses livres nous emmènent dans un autre monde. On aime ou on n’aime pas. Ils font découvrir la culture et un art de vivre. Ses thèmes : le partage, la cuisine, la réconciliation avec soi et les autres, l’amour… Des romans plein de délicatesse, de douceur et de poésie. Souvent il y a une dualité entre deux mondes remplis de violence mais aussi de raffinement.
Image

Le jardin arc en ciel parle sans tabou et avec beaucoup de sentiments, de la famille homosexuelle et recomposée.

La papeterie de Tsubaki : Hatoko n’hérite pas seulement de la papeterie de sa grand-mère mais aussi d’un métier : écrivain public (art difficile). Il faut choisir les mots, mais aussi la calligraphie, le papier, l'encre, l'enveloppe … résoudre un conflit, apaiser un chagrin…

Le restaurant de l’amour retrouvé : suite à une rupture amoureuse, Rinco perd l'usage de la parole. Alors, elle ouvre un restaurant où elle ne sert qu’une table à chaque repas. Mais quel repas ! Des recettes adaptées aux clients… une vraie cuisine-thérapie !

Et aussi, des livres intéressants et faciles à lire :
  • Le crépuscule de Shigezo - Ariyoshi, Sawako (Japon)

Shigezo, vieil homme veuf et sénile, est recueilli par son fils. C'est sur sa belle-fille, Akiko, que reposent cette lourde charge et ses implications concrètes. Roman réaliste, tendre, poétique. Très intéressante description du quotidien.

  • La légende des filles rouges - Sakuraba, Kazuki (Japon)

Toko raconte le destin hors du commun de sa famille, histoire de trois femmes. . Il y a un côté très féminin dans ce livre à la lecture pas facile. Ce sont les femmes qui tirent les ficelles.

  • Des hommes sans femmes - Murakami, Haruki (Japon)

Un recueil de nouvelles évoquant les conséquences émotionnelles de l'isolement. Murakami entraîne le lecteur dans l’irréel de manière très naturelle.

  • Chien blanc et balançoire - Mo Yan (Chine)

Des nouvelles situées sur la terre natale de l'auteur, qui prennent place dans un monde outré, violent et souvent décalé et où le comique trivial fait paradoxalement surgir la finesse des sentiments. Les personnages sont des petites gens frustres plus ou moins victimes de la Révolution culturelle. Ce sont toujours les paysans qui subissent.